‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎Acest film este inspirat din fapte reale.
‎Unele personaje, nume, afaceri, incidente,
‎anumite locații și evenimente ‎au fost romanțate
‎pentru adaptare.
‎Ieri,
‎7 decembrie 1941,
‎data la care vom intra în notorietate,
‎Statele Unite ale Americii
‎au fost atacate din senin ‎și în mod deliberat
‎de către forțele navale și aeriene ‎ale Imperiului Japoniei.
‎Fiind comandant al Armatei și Marinei,
‎am ordonat să fie luate toate măsurile ‎pentru apărarea noastră.
‎Dar națiunea noastră își va aminti
‎mereu de natura atacului asupra noastră.
‎Oricât ne-ar lua
‎să trecem peste ‎această invazie premeditată,
‎poporul american, prin forța sa dreaptă,
‎va câștiga prin victorie absolută.
‎Titlul trebuie schimbat.
‎Ce are titlul?
‎Nu sună a film de război.
‎De când facem un film de război?
‎- Lucrurile se schimbă, Hal. ‎- Nu când filmăm de 22 de zile.
‎Și nu iei Oscar-uri ‎pentru filme de război.
‎Dle Wallis, nu vă voi zice ‎cum să faceți filmul.
‎Sunteți dl Johnson, nu?
‎E de la guvern, Hal.
‎Este cel mai devastator conflict din lume.
‎Dacă nu învingem acest inamic, ‎nu ne vom putea ascunde.
‎Pariez că în Texas se înghite ‎repede un asemenea discurs, nu?
‎Știi câte filme vom face anul ăsta?
‎- Doar douăzeci, din cauza orezarilor. ‎- Sau mai puține.
‎Așa, vom face reclame ‎la Baby Ruth la radio.
‎Autoconservare, Hal.
‎Frații Epstein au o idee grozavă.
‎N-o vreau grozavă. O vreau marți.
‎Bine, Hal. Spune-mi ideea.
‎Bine.
‎O femeie... sfâșiată de iubirea ‎pentru doi bărbați,
‎trebuie să aleagă între suflet și minte.
‎Acum femeile aleg? Asta e? ‎Asta e ideea ta grozavă?
‎Sunteți un idealist.
‎Idealismul merge doar pe timp de pace.
‎Da?
‎Nu!
‎Greșiți.
‎Oamenii n-au nevoie ‎să li se amintească de război, ci să uite.
‎De asta filmul e important.
‎Nu să-i trimitem pe băieții ăștia ‎în Europa.
‎Nu asta vrea publicul.
‎Poate că publicul are nevoie de asta, ‎dle Wallis.
‎Ce va zice publicul ‎despre personaje ca Victor Laszlo?
‎- Ce are Victor? ‎- Un refugiat politic?
‎Ați văzut știrile. ‎Nu putem lăsa garda jos.
‎Victor Laszlo e real.
‎Are integritate și defecte.
‎La fel ca noi toți.
‎Americanii nu au defecte, dle Wallis. ‎Nu în război.
‎Mai e și ofițerul francez ‎care se culcă cu o femeie măritată.
‎Ca să scape de război. ‎Renault e un personaj complicat...
‎Fă-l mai simplu.
‎Francezii ne sunt aliați.
‎Înseamnă că Renoir sau cum îl cheamă,
‎face alte alegeri. Alegeri mai bune.
‎Dacă-mi aduc bine aminte, Jack, ‎nu ne ocupăm de propagandă.
‎Filmul acesta este despre speranță,
‎despre oameni complecși, ‎încercând să trăiască în vremuri grele.
‎Filmul trebuie să fie întruchiparea
‎caracterului națiunii noastre. ‎Mai mult decât viziunea unui om.
‎Mi s-a zis...
‎că aveți o relație personală cu dl Curtiz.
‎Domnilor, ce e asta?
‎Dl Curtiz e ungur, nu?
‎Desigur. La fel și Joe Pasternak,
‎Peter Lorre, William Fox,
‎Bela Lugosi și Leslie Howard. ‎Ce e cu asta?
‎Încă are familie în Europa.
‎Probabil simpatizanți ai Axei.
‎Haide, Jack.
‎Ți-a câștigat patru nominalizări la Oscar.
‎N-a câștigat niciunul.
‎Ți i-a dat pe Errol Flynn și Bette Davis.
‎Cum aș putea uita?
‎Practic mănâncă și se cacă film.
‎De acum, trebuie ‎să se cace stele și dungi. Poate?
‎Câtă loialitate din partea unuia ‎care umblă după femei
‎în loc să termine filmul.
‎Voi vorbi cu el.
‎S-o faceți!
‎E important să știm cine e loial.
‎Nu credeți?
‎Și, Hal, vreau un mare succes.
‎Blockbuster-ele au titluri mai bune.
‎CASABLANCA
‎SCENARIU - JULIUS J. EPSTEIN, ‎PHILIP G. EPSTEIN - HOWARD KOCH
‎La naiba!
‎Aruncă din nou.
‎SCENA 11 ‎SCENA 10
‎E timpul să deschizi scrisoarea, nu?
‎Te rog, Sakall, nu începe.
‎Nu vrei să știi ce scrie?
‎Aruncă!
‎- Mike... ‎- Știu deja.
‎Nu te poți aștepta ‎să plece din Ungaria
‎având soțul închis.
‎Dar mă aștept să lupte ‎și să vrea să trăiască.
‎Mai ai câte ceva de învățat ‎despre iubire, prietene.
‎Cum să-l scot din închisoare? ‎Dacă n-o fi mort.
‎Ești un om puternic, ‎folosește-ți relațiile.
‎E timpul să faci ceva real cu banii tăi.
‎Ai mai făcut-o.
‎Ți-ai adus fiica și fosta soție în SUA.
‎Care e treaba cu filmul?
‎Titlul e de rahat.
‎Trebuie un singur cuvânt.
‎Ca ‎Yankee Doodle Dandy?
‎E un titlu bun.
‎Cum țintește?
‎Prost, nu s-a schimbat nimic.
‎Ce-i asta?
‎Asta se întâmplă ‎când nu termini un film la timp.
‎„Filmul va ajuta ‎la câștigarea războiului?
‎Filmul zice adevărul sau tinerii de astăzi
‎vor avea motiv să zică ‎că au fost păcăliți de propagandă?”
‎Ce-i prostia asta?
‎Dragă dle Wallis, omul care a pus ‎„W” în Warner Brothers.
‎Iar te-a prostit dl Warner? ‎Nu te mai înveți minte?
‎- Nu ne mai putem permite... ‎- Aruncă!
‎...distracții, Mike.
‎- Unde pui un Oscar? ‎- Pe șemineu, dragă.
‎Nu se va topi?
‎Crezi că Warner te va lăsa ‎să accepți un Oscar de data asta?
‎Ne strici cheful!
‎- De ce nu le zici, Mike? ‎- Ce?
‎Haide.
‎N-are sfârșit.
‎- Poftim? ‎- Exact.
‎Și ce vei face?
‎N-ai băut deja cam multe?
‎Cum o vei face? Haide, zi-mi.
‎Aș vrea să știu cum o veți face cu toții.
‎Doamne!
‎Să pretindem că filmul poate fi ‎despre orice. Despre ce ar trebui să fie?
‎- Curaj. ‎- Bravo!
‎Cel mai curajos a vorbit primul.
‎Dorință.
‎Doar o doamnă ‎gândește cu corpul. Altcineva?
‎Nu prea mă descurc la jocuri, ‎dar... iubire! Ador idilele.
‎Fii mai ambițioasă.
‎Sau loialitate?
‎Sacrificiu.
‎Ce e de sacrificat?
‎Trucul, iubire, e să înveți asta singur.
‎Răzbunare.
‎Cineva să le amintească orezarilor ‎că, dacă ne ataci guvernul,
‎plătești un preț, nu?
‎Nu toți sunt răi, Lucas. Cine a mai rămas?
‎Au fost toți adunați ‎și duși în lagărele alea groaznice.
‎- Cel mai bun loc pentru ei! ‎- Așa e!
‎Ești împotriva războiului?
‎Sunt împotriva masacrului ‎a milioane de oameni.
‎Am auzit că trimit coduri Morse
‎prin cozile de la sapă ‎și prin pălăriuțele lor.
‎Și că încă mai sunt milioane în țară.
‎- Iisuse, Louise! ‎- E adevărat.
‎Măcar sunt ușor de văzut.
‎Nu-i văd aici.
‎Doar un ungur bătrân, ‎așteptând să dea lovitura.
‎Iubire, când ne veți declara război ‎voi, ungurii?
‎Imediat, dacă nu schimbi subiectul.
‎Vă zic, trebuie să le arătăm ăstora...
‎- ...ce se întâmplă când te iei de SUA. ‎- Te poți înrola, Lucas.
‎Tot trimitem mai mulți oameni la moarte.
‎De ce nu-i aliniem și-i împușcăm aici?
‎E cam același lucru.
‎Trebuie să luptăm, ‎să încheiem războiul din Europa.
‎Altfel, va veni aici.
‎Avem problemele noastre.
‎Cum ar fi?
‎Familiile care locuiesc ‎în zone aride,
‎care au pierdut totul.
‎De asta trebuie să le oferim o speranță.
‎Nu credeți?
‎Sigur băiatul ăsta e fiul tău?
‎Felicitări! Ai supraviețuit secetei,
‎acum voi, norocoșii, plecați ‎spre frontul vestic.
‎- Ce aventură grozavă! ‎- Salvează-i pe cei ce și-o doresc.
‎Nu e așa de ușor. Nu pot ieși toți.
‎Tu ai ieșit. Doar ai plecat.
‎N-a fost atât de greu, nu?
‎Poate sora ta nu vrea să fie salvată.
‎Nu știi nimic despre ea.
‎Tot ce știu este
‎că niciun film n-a schimbat ‎cursul istoriei.
‎Dar tu poți încerca.
‎Mersi pentru cina minunată!
‎Cu plăcere.
‎Chiar se vorbește franceza în Casablanca?
‎„Zece oameni care vorbesc
‎fac mai multă gălăgie ‎ca zece mii care tac.”
‎- A fost în franceză? ‎- Așa, cică.
‎Bonsoir,‎ Mike.
‎Vii?
‎Nu.
‎Vii acasă în seara asta?
‎Da.
‎Vă mai ajut cu ceva, dle?
‎Câți ani ai?
‎Am 23 de ani, dle.
‎Îți place ce faci?
‎Da.
‎Nu știi să minți.
‎De ce faci ceva care nu-ți place?
‎Ce alternativă am?
‎Ai putea pleca.
‎Asta nu e o alternativă.
‎Ce părere ai despre război?
‎Încerc să nu mă gândesc la el.
‎De ce?
‎Pentru că cineva ca mine ‎nu poate face nimic.
‎Merci, monsieur!
‎Ți-am zis, s-au terminat audițiile de azi.
‎M-a recomandat dl Thomson.
‎Dl Thomson poate fi și Iisus, ‎n-ar schimba nimic. La revedere!
‎Scuzați-mă.
‎Nu voi repeta.
‎Numele?
‎Kitty.
‎Kitty și mai cum?
‎Am venit la dl Curtiz.
‎Nu-mi veți găsi numele acolo.
‎Dacă n-ai programare, nu te pot ajuta.
‎- Cum te numești? ‎- Jeffrey.
‎Ai avut vreodată nevoie de ajutorul cuiva, ‎dar n-ai putut spune de ce?
‎Poate.
‎Ceva atât de important, ‎pentru care și-au părăsit casa?
‎Când tot ce voiau ‎era ca cineva să dea un telefon.
‎- Domnișoară... ‎- Dacă nu mă lăsați, dl Curtiz...
‎va fi foarte nefericit.
‎E vreodată fericit?
‎Da?
‎Dle Curtiz, scuze că vă deranjez.
‎E o doamnă la Poarta 3, ‎o las să intre?
‎Sunt ocupat.
‎Da, eu sunt vinovat.
‎Te iert.
‎Dar persoana insistă ‎să aștepte până vă întâlnește.
‎Dă-mi-o la telefon.
‎Ești greu de găsit.
‎Cine ești?
‎Ai uitat deja maghiara?
‎Te-am întrebat ceva. Cine ești?
‎Știi foarte bine cine sunt.
‎Pleacă. Oricine ai fi.
‎Domnișoară.
‎Ăsta e un studio de film. ‎Nu puteți aștepta aici.
‎E următoarea cale să-l întâlnești.
‎Nu știi de la mine.
‎CASABLANCA ‎REGIZOR MICHAEL CURTIZ
‎La ce vă uitați? Înapoi la muncă!
‎Bună ziua, dle Curtiz.
‎Ce să fie în dimineața asta?
‎Păstrează-ți energia.
‎Dle Curtiz.
‎El e noul recuziter.
‎- Cum te numești? ‎- Gołąb, domnule.
‎Gołąb...
‎ca porumbelul?
‎Ai grijă, ne place ‎să împușcăm păsări aici.
‎Aici se întâmplă magia?
‎Magia se întâmplă ‎pe canapeaua distribuției.
‎Drăguț titlu. Simplu.
‎Și potrivit cu valul ăsta de căldură ‎pe care îl avem.
‎Dle Curtiz, mă întrebam ‎când veți returna chestionarul.
‎Voiați să scriu pe el?
‎Aia e ideea.
‎Nu prea m-a pasionat scrisul.
‎Avem interesul să amintim cetățenilor ‎din această țară
‎importanța războiului.
‎Astfel încât să insufle curaj și onoare.
‎Iar tinerii să se ofere ‎pentru selecția vastă din Europa.
‎Chestionarul ajută să ne asigurăm ‎că toți suntem uniți,
‎ochind aceeași țintă.
‎Nu sunt politician, eu fac filme.
‎Și, după cum am zis,
‎nu prea m-a pasionat scrisul.
‎Mă bucur că războiul v-a inspirat.
‎Dle Curtiz, de ce nu luați loc?
‎Vom fi mai relaxați.
‎Stau în picioare.
‎Aparent, așa gândește mai bine.
‎Fiecare are câte o păsărică la cap.
‎Am o întrebare. Victor Laszlo...
‎E cineva pe care ni-l dorim în țară?
‎Aveți probleme cu europenii ‎care luptă lângă voi?
‎Cât timp e cu noi, dle Curtiz.
‎- Acum dezbatem naționalități? ‎- Aparent.
‎- Ce aveți? ‎- Tu să ne zici.
‎Vreți să termin filmul, ‎atunci dați-mi paginile cu care să lucrez.
‎- Mike, trebuie să ne dai o direcție. ‎- De câte direcții ai nevoie?
‎Ilsa îl alege pe Rick, americanul. ‎Asta e una.
‎Sau îl alege pe Victor Laszo, ‎asta e alta.
‎Refugiatul? Nu.
‎Ilsa e căsătorită cu refugiatul.
‎Parcă personajele noastre nu înșală.
‎Fac alegeri mai bune.
‎Am vrea să știm mai multe ‎despre conflictul
‎dintre personajul german și cel francez.
‎Ați putea lua în considerare să scăpați ‎de inamic, doar ca idee.
‎Măcar din Casablanca.
‎Mike?
‎Mike!
‎Terminați nenorocirea ‎și aduceți-mi ce aveți.
‎Hai cu naiba!
‎Ce înseamnă „hai cu naiba”?
‎Dacă Rick ar executa refugiatul ‎și ar fugi cu Ilsa?
‎Îți zic eu ce se va întâmpla.
‎Wallis vă va executa pe amândoi.
‎Apoi, ce?
‎Sunt la aeroport,
‎iar Rick o trage aproape...
‎Dar Rick nu vrea s-o tragă...
‎Nu vorbi cu mine când te întrerup.
‎Rick o trage aproape și șoptește:
‎„Hai înapoi în Paris, draga mea.”
‎Dar nu-l poți răni pe celălalt.
‎Oamenii vor dramă!
‎Îți putem oferi dramă. ‎Rick rămâne singur în Casablanca.
‎Și Ilsa pleacă.
‎Felicitări!
‎E cea mai proastă idee.
‎Dincolo de Pacific,‎ scena cinci.
‎Atlantic Ferry,‎ ‎scena 20.
‎Desperate Journey, scena patru.
‎Always in My Heart, scena nouă.
‎The Male Animal, scena 17.
‎Lady Gangster, scena 24.
‎Murder in the Big House,‎ ‎scena 11.
‎You Can't Escape Forever, scena doi.
‎„Se întoarce. Știu că se întoarce.
‎Dacă în Casablanca e decembrie 1941, ‎ce dată e în New York?
‎Pariez că dorm în New York. ‎Pariez că dorm în toată America.
‎Din toate barurile ‎din toate orașele din lume,
‎ea intră în al meu.”
‎Trebuia să angajezi actori.
‎Un alcoolic cu față de cățel ‎în rol principal,
‎un suedez ce joacă un norvegian.
‎Ce-i asta? O comedie?
‎Puteam avea pe oricine.
‎Unde e Reagan?
‎În armată, ca restul.
‎De ce?
‎Mi-a zis că va face America ‎măreață din nou.
‎N-avem opțiuni.
‎Uită-te la el!
‎Cine să se îndrăgostească de el?
‎Conrad Veidt. Ăla e actor.
‎Un nazist ce joacă un nazist.
‎E neamț, Mike. ‎Dacă cineva poate scoate nazistul din el,
‎sigur tu ești ăla.
‎MAGAZIE ‎SUBSTANȚE INFLAMABILE
‎Mersi.
‎Vorbind cu Rick și cu băiatul lui...
‎Scuzați-mă.
‎Scuze?
‎Amelia Earhart nu-i singura femeie ‎care fumează, știați?
‎Până la urmă, suntem în secolul XX.
‎Scuze, dră. ‎Nu asta a fost intenția mea.
‎La naiba!
‎E prima oară pe platou?
‎Cineva mi-a zis un truc ‎să-ți ascunzi teama,
‎îți ciupești pielea ‎dintre degetul mare și arătător, așa.
‎- Mersi pentru pont. ‎- Bine! Haide.
‎Să mergem!
‎Te vei descurca. Sunt sigur.
‎Vom vedea.
‎Te scap eu de ea.
‎Ne mai vedem.
‎Johnson. Comitetul guvernului.
‎- Îți bate inima tare. ‎- Nu vorbi.
‎- Vom fi filmați? ‎- Liniște!
‎Asta este?
‎Bun venit la Hollywoodland!
‎Pășiți cu grijă!
‎Aici erai!
‎Stai aici. Bine?
‎Liniște, vă rog!
‎Se filmează!
‎Și...
‎acțiune!
‎Tăiați!
‎Ce naiba e aia?
‎Tu.
‎Da, tu!
‎Te rog, uită-te!
‎Știi ce e chestia aia mare metalică?
‎Se numește cameră.
‎- De unde ești? ‎- Italia.
‎Come stai? ‎Toate bune?
‎Camera.‎ La fel ca în engleză. ‎Comprende?
‎Nu te mai uiți la ea!
‎Tu.
‎Unde trebuie să stai, idiotule?
‎Și tu ești italian?
‎Cum se zice „idiot” în italiană? ‎Știe cineva?
‎Idiota!
‎Idiota! ‎Ia loc.
‎Din nou.
‎Liniște, vă rog!
‎Se filmează!
‎Acțiune.
‎La ora 18:00 în camera mea.
‎Și poartă ceva roșu.
‎Îmi place roșul.
‎Ai probleme cu ora?
‎Sau nu-ți place culoarea?
‎Nu știi cine sunt, nu-i așa?
‎Iar îmi întorci spatele?
‎Să fii recunoscătoare.
‎Ai un apartament drăguț, destui bani. ‎Ce mai vrei?
‎Ți-am oferit totul. Totul.
‎Chemați paza aici!
‎Mama e bolnavă.
‎E la spital.
‎Așteptați!
‎Ce spital?
‎Din New York.
‎St. Mary's.
‎N-am venit să-ți cer ceva.
‎Adună-te.
‎Facem scena asta?
‎Da, bine.
‎Dle Curtiz, dra Bergman ‎s-a plâns de căldura bruscă.
‎A cerut mai multe ventilatoare ‎și ceva mai răcoros să poarte în scenă.
‎Spune-i drei Bergman că asta e Africa, ‎nu Norvegia.
‎Suedia, dle. E din Suedia.
‎Totuna.
‎E amuzant?
‎Spune-i să-și imagineze răcoarea.
‎E actriță sau nu, la naiba?
‎Ce-a fost asta?
‎Nimic.
‎Cineva să-i dea o cutie lui Bogey, ‎să stea pe ea!
‎Da, dle Curtiz!
‎Știi ce se zice despre el?
‎Că e un nenorocit nemilos,
‎dar și un tip blând în același timp.
‎Putem începe scena asta nenorocită, dragă?
‎Înveți repede.
‎Nu sunt critic de film, dar ești bună.
‎Cred că ți-am văzut și puțin din umăr.
‎Tata are gene artistice.
‎E o crimă că regizorul ‎nu te pune în fața camerei.
‎Ar trebui să vorbești cu el.
‎Îmi supraestimezi influența.
‎Dar e de importanță națională
‎ca publicul american să-ți vadă talentele.
‎Importanță națională?
‎Publicul trebuie să se simtă bine,
‎cu tot ce se petrece acum.
‎- Nu ești de acord? ‎- Se filmează!
‎Acțiune.
‎Mai ai scene ‎în care să-ți arăți talentele?
‎Publicul american mă va găsi la bar.
‎Misi!
‎- Misi! ‎- Nu acum.
‎Ai văzut asta?
‎Ce e?
‎Prizonierii au fost eliberați.
‎- Și ce? ‎- Acum îi poți scoate.
‎Dacă nu pot? ‎Am avut noroc data trecută.
‎I-ai scos aproape pe toți.
‎Sigur. Am scos-o, am adus-o ‎la New York, apoi a venit aici.
‎- Cine? ‎- Kitty.
‎Fiica ta?
‎Cine altcineva?
‎Cumva n-a înțeles ‎că i-am mutat intenționat
‎în partea opusă ‎a nenorocitului de continent.
‎Și Bess? Știe, nu?
‎Nu datorez nimic nimănui.
‎Bine. Îl sun pe ambasador.
‎Așa mai vii de-acasă!
‎Trebuie să-ți scoți sora din Europa.
‎Ești marele Michael Curtiz, nu?
‎Misi, haide!
‎Bess!
‎- Îi dai ăsta? ‎- Desigur!
‎Aparent, tot sunt bună de ceva.
‎Fără tine, dragă, ‎ar fi jumătate din bărbatul de azi.
‎Cine-i aia?
‎Cine?
‎Sakall...
‎tânăra la care se uită ‎prietenul tău.
‎Nimeni.
‎O figurantă.
‎N-am mai văzut-o.
‎Privitul pe fereastră e inofensiv, nu?
‎Când se oprește el la asta?
‎Trimite niște flori la adresa asta.
‎- Ceva ieftin. ‎- Am înțeles.
‎Așteaptă.
‎Trimite astea în loc.
‎Așteaptă.
‎Fă-mi legătura cu ambasadorul.
‎Hai cu naiba!
‎Ambasador, flori, Manhattan...
‎Submarinele neerlandeze ‎și americane au atacat
‎forțele navale ‎și transporturile inamicului.
‎Trupele japoneze au capturat Lashio, ‎Myanmar, și au blocat străzile,
‎forțând aliații să lanseze ‎o operațiune aeriană de salvare.
‎În alte știri, ‎Germania a anunțat ca de astăzi,
‎toți evreii vor purta Steaua lui David ‎în Țările de Jos, Belgia și Franța.
‎Stelele...
‎Aproape am terminat, dle Veidt.
‎...segregând evreii ‎din populația generală.
‎Chiar nu înțeleg. Cum îi poți alege?
‎Adică evreii dintre cei ce nu sunt evrei?
‎Arată cineva a evreu? ‎Sau e după cum vorbesc?
‎Cine știe?
‎Cum arăt?
‎Ca un mare actor, dle.
‎Rick! Acesta e maiorul Heinrich Strasser ‎al celui de-al Treilea Reich.
‎Salutare, dle Rick!
‎Tăiați!
‎Nu te apleca! La ce te gândești?
‎Poftim?
‎Rick și gunoiul ăla francez să se aplece.
‎Tu ești șeful în acest bar.
‎Stai drept ‎și tratează-i cu superioritate.
‎Fă-i să intre în pământ!
‎Sunt maimuțe de circ, bețivi și golani
‎pe care voi, nemții, îi puteți strivi.
‎Ai înțeles?
‎Din nou!
‎- E înțelept? ‎- Ce?
‎Să-i faci pe nemți atât de puternici, ‎în comparație cu Bogart.
‎Dacă nu erau atenți, acum sunt.
‎Comitetului nu-i va plăcea.
‎Pare că ție nu-ți place.
‎Trebuia să fie despre speranță, Mike.
‎Speranță.
‎Speranță la ce?
‎Că e posibil să scăpăm de naziști.
‎Dar nu este.
‎La naiba! Ce facem aici?
‎Nu te uita așa la mine.
‎Tu i-ai lăsat pe platoul nostru.
‎Filmăm istorie acum, nu un film.
‎La naiba cu speranța!
‎Du-te naibii!
‎Și sper ca sora ta ‎să reușească să fugă din Europa.
‎DE CE NAIBA AI CREZUT ‎CĂ SUNT BOLNAVĂ?
‎PS: ÎNCĂ URĂSC LALELELE.
‎Fără mișcări somptuoase, ‎prefă-te că vorbești
‎și nu mânca recuzita!
‎Se filmează!
‎Și...
‎acțiune!
‎Ce desenezi?
‎Aventuri spațiale?
‎Pare că cineva vrea să scape?
‎Cine nu vrea?
‎Păi...
‎Sunt exact unde ar trebui să fiu.
‎Tu nu?
‎Nu sunt.
‎Vreau să fac filme,
‎dar tata insistă să urc treptele carierei.
‎Începând de aici.
‎Și el e în industria filmelor?
‎Chiar șeful.
‎Lucas.
‎Și tu?
‎Lasă.
‎Suntem onorați, Rick. ‎Maiorul Strasser e unul dintre motivele
‎pentru care Al Treilea Reich ‎se bucură de reputația de azi.
‎Repeți Al Treilea Reich ‎de parcă te-ai așteptat să fie alții.
‎Personal, dle maior,
‎voi accepta orice vine.
‎Scoate-l pe Sakall din scenariu. ‎Nu aduce niciun avantaj.
‎Nu-l putem scoate pe Sakall.
‎Curtiz a filmat 19 duble ‎ale unui cadru doar cu el.
‎E perfecționist, ce pot spune?
‎Nu-l scoatem! ‎Și, în viitor, dle Johnson,
‎când mai aveți idei creative,
‎discutați cu mine mai întâi, ‎nu cu scriitorii.
‎Nu e vorba despre autoritate.
‎E despre legăturile sale personale
‎și cum ne afectează data de lansare.
‎Casablanca‎ trebuie să apară imediat.
‎Vedeți-l ca pe o fabrică de muniție.
‎Ar fi rezonabil să încerci ‎de 19 ori să faci un singur glonț?
‎Așadar, sugestii?
‎Am putea combina câteva scene.
‎Scena cu cafeneaua lui Rick e gata, ‎nu te putem atinge de ea.
‎Dar cea cu aeroportul?
‎Am putea trăi fără ea.
‎Așa să fie.
‎Avioanele sunt un simbol al fricii.
‎Bună ziua, dle Curtiz.
‎Mie-mi zici?
‎O alegere interesantă a barului.
‎Așadar?
‎Ce bei?
‎Dacă nu vrei suc de mere, ‎sugerez să bei de la mine.
‎- Noroc! ‎- Noroc.
‎N-am mai văzut o fată ‎care să bea whisky.
‎Atunci bei unde nu trebuie.
‎Pot să-ți zic un secret?
‎Nu prea beau.
‎Nu-ți port pică.
‎- Trece efectul? ‎- Ce?
‎Noutatea.
‎Asta? Nu mă interesează.
‎Atunci?
‎Pentru că suntem aproape de final.
‎Pare că abia aștepți.
‎Cu filmul ăsta, vom câștiga războiul.
‎- Filmul ăsta? ‎- Legea lui Newton.
‎Poftim?
‎Obiectele în mișcare tind să rămână așa, ‎ dacă nu se acționează asupra lor.
‎Fizică.
‎Fiecare datorează loialitate țării sale.
‎Le vom aminti.
‎Așa crezi și despre naziști?
‎Ei nu sunt loiali țării lor?
‎Nu e același lucru.
‎Suntem băieții buni, știi?
‎Cum e să lucrezi pentru Curtiz?
‎Se zice că e un geniu.
‎Cum e, de fapt?
‎Nu-l prea placi, nu-i așa?
‎Nu-l înțeleg.
‎Știi ce se zice despre asta?
‎Oamenii se tem de ce nu înțeleg.
‎Nu mi-e frică de el.
‎Tot acel talent,
‎iar el îl irosește pe femei și băutură.
‎Tu ești diferit?
‎Eu sunt un domn plictisitor, dră.
‎Poate că el e fericit așa.
‎Poate toți bărbații au nevoie ‎de stimulente.
‎Păi...
‎se face târziu...
‎E din cauza discuțiilor despre război, nu? ‎Mă ia valul.
‎Pe cuvânt, nu mai vorbesc despre lupte.
‎Mâine mă trezesc devreme.
‎Noapte bună!
‎Puricii să te sărute!
‎Ce face mama ta?
‎N-am mai tras cu arma.
‎Doar țintești și tragi.
‎I-am trimis niște flori.
‎Mă bucur că e mai bine.
‎Aș fi putut să-ți zic ‎că sunt însărcinată.
‎E același lucru.
‎Sau că am nevoie de bani pentru studii ‎sau să merg la dansuri.
‎Chiar contează?
‎E drăguț...
‎fiul tău.
‎Nu e fiul meu.
‎E fiul soției mele.
‎De ce n-ai stat în New York?
‎De ce ne-ai adus în New York?
‎De ce nu aici, cu tine?
‎Cum ai putut crede ‎că e destul pentru noi?
‎De ce n-ai vrut să mă vezi?
‎De ce nu i-ai zis mamei că s-a terminat?
‎De ce a trebuit să afle singură?
‎De ce a fost nevoie ‎ca 19 ani să treacă așa?
‎La naiba!
‎Nu vrei să mănânci?
‎Ce scrie acolo?
‎„Avionul aterizează. ‎Iubiții sunt gata să plece.”
‎Sigur. Aterizează.
‎Sau: „Avionul aterizează ‎în negura fără sfârșit,
‎așa nu vom recunoaște ‎că e un avion de hârtie.”
‎N-a zis tipul de la guvern: fără avioane?
‎- Vezi vreunul aici? ‎- Așa e.
‎Pentru că „avioanele sunt un simbol ‎al fricii, dle Curtiz.”
‎Tocmai ce m-am căcat pe mine.
‎Întrebarea e, cine va fi în avion?
‎Să zicem că Ilsa și Rick, ‎înfierbântați de iubire,
‎se taie reciproc în jumătate să încapă,
‎apoi decolează.
‎Așa. Scrie.
‎Dle Curtiz, care e scena următoare?
‎Oricare preferați să o vedeți.
‎Scena cu avionul de hârtie ‎sau oricare dintre cele nescrise.
‎Avion?
‎Am zis, fără avioane!
‎Sincer, dle Wallis, comitetul e îngrijorat
‎de progresul acestui film.
‎Sunteți în urmă și peste buget.
‎Vrem să știm, aveți vești bune?
‎Suntem la Hollywood. ‎Filmele mereu depășesc bugetul.
‎Nu și ăsta. Nu cât e război.
‎Și îmi zice cineva cum se termină filmul?
‎Cum ați vrea să se termine?
‎Irene...
‎Nu asta trebuie să discutăm, Hal?
‎Am o idee care v-ar plăcea.
‎Rick omoară imigranții din cafenea,
‎îi cresc mușchii ‎și pleacă să omoare naziști.
‎Sună bine?
‎Nu vrem să ucidem personajul neamț.
‎Trebuie să facem din film o busolă.
‎- Să arate direcția corectă. ‎- Care ar fi aceea?
‎Scăpăm de personajul neamț. ‎Îl trimitem în Europa.
‎L-ați putea păcăli, mitui, șantaja.
‎Ați putea arăta cât de slab e.
‎Să-l învingeți cumva.
‎Găsiți soluția.
‎Nu sunt soldați.
‎Sunt oameni normali,
‎prinși în nordul Africii,
‎încercând să scape cu viață.
‎Personajele nu prea inspiră loialitate.
‎Nimic surprinzător, ‎cu neamțul ăla după ei.
‎Îl face pe Bogart ‎să pară un idiot mai mereu.
‎E ridicol. Mike, asculți asta?
‎Uitați-vă ce s-a întâmplat ‎la Pearl Harbor.
‎Trebuie să știm cine sunt inamicii.
‎Trebuie să fie clar.
‎Filmul ăsta e despre speranță, Mike.
‎Dintre toți, tu ar trebui să simți asta!
‎Aproape pare că crezi în rahatul ăla.
‎Hai să mă fac înțeles!
‎Nu-mi pasă de imigranții voștri.
‎Dacă Hitler câștigă războiul,
‎dacă nu putem coloniza luna, ‎toți vom fi pe fugă.
‎Măcar dormim bine, știind ‎ce bărbați practici conduc țara.
‎Iisuse!
‎Am avut ceva, Mike.
‎Chiar am avut.
‎SALĂ DE ȘEDINȚE
‎Dră...
‎o vorbă, dacă se poate?
‎- Nu sunteți de acord? ‎- Contează ce cred?
‎Ce credeți e relevant.
‎De exemplu, dacă cineva ar avea ‎viziuni anti-americane,
‎am vrea să știm despre acel om.
‎Nu credeți?
‎Fiecare are dreptul la opinie.
‎Îmi pare rău. Nu mai avem nevoie de dvs.
‎Trebuie să știm ‎că suntem în aceeași barcă.
‎Nu ne permitem mere stricate.
‎Sigur înțelegeți.
‎Și, dră...
‎aveți grijă cui îi împărtășiți opiniile.
‎Sunt mulți patrioți și sunt pasionați.
‎Despre ce?
‎Despre patriotism.
‎Se întoarce. Știu că se întoarce.
‎Dacă e decembrie 1941 în Casablanca...
‎Unde-mi sunt pudelii?
‎Aici, aici,
‎aici
‎și aici.
‎Vreau pudeli în aceste locuri.
‎Unde e recuziterul?
‎Domnule?
‎Când e ultima oară ‎când ai făcut ceva pentru prima dată?
‎Tu ești recuziter sau eu?
‎Tu ești regizorul sau eu?
‎Cine aduce pudelii? Eu îi aduc?
‎Tu aduci pudelii!
‎Ce culoare v-ar plăcea, dle?
‎Culoare? Filmăm alb-negru, idiotule!
‎De ce durează atât să faci cinci pudeli?
‎Nu înțeleg.
‎Începătorii ăștia proști îmi strică scena.
‎Proști,
‎imigranți proști!
‎Dnă Curtiz. Vă pot ajuta?
‎Unde sunt toți?
‎Scena doi azi, gara.
‎Doriți să-l sun pe dl Curtiz?
‎Nu, mulțumesc.
‎E în regulă.
‎ACCES PENTRU KITTY ÎN STUDIO
‎Scuzați-mă, dle.
‎Ce mai e?
‎E răcită sau ce naiba?
‎Drei Bergman îi e foame.
‎N-am avut de mult o pauză.
‎Sunt mere și aspirină acolo. Poftă bună!
‎Ce-a zis?
‎Nu-mi zice că iar a zis nu.
‎Pudelii, domnule.
‎Ce naiba sunt ăștia?
‎Pudelii dvs.
‎Ăsta e proprietatea guvernatorului Harris,
‎Prințesa Ametist a III-a.
‎Dă-mă naibii.
‎Mă apucă nervii.
‎N-ar trebui să plouă în scena asta?
‎Crezi că s-a referit la băltoace?
‎Pudeli.
‎Ce ziceți acolo? Vorbesc cinci limbi!
‎Toate la fel de rău.
‎Foarte amuzant, Sakall.
‎Peter Lorre! A trecut mult timp. Ce faci?
‎Ce-a fost asta?
‎Ăsta mai are de învățat maghiara.
‎Poftim?
‎E o scenă nouă, pramatie!
‎Da, dle, haideți.
‎„Herzlichen dank.
‎Bea ceva cu noi să sărbătorim ‎plecarea de mâine în America!”
‎„Mulțumesc mult!
‎Mă gândeam că-mi veți cere, ‎am adus un coniac bun...
‎Mă gândeam că-mi veți cere, ‎am adus un coniac bun
‎și un al treilea pahar.”
‎Mersi mult, băieți. E atât de real!
‎Știu ce simt băieții ăștia,
‎am avut rău de mare trei săptămâni ‎când am venit în America.
‎- Te bucuri prea tare pentru ei. ‎- Desigur!
‎Îi aclam când pleacă către America.
‎Uiți ceva, prietene.
‎Personajul tău nu va ajunge în America.
‎Ești blocat în pragul țării făgăduinței
‎și nu vei fi invitat în interior.
‎Dar pentru că ai suflet bun,
‎bei cu ei.
‎- Cât e ceasul? ‎- Zece.
‎Atât?
‎Hai să facem o pauză.
‎Misi, ce se întâmplă cu Ilsa la final?
‎De fiecare dată ‎când Ilsa încearcă să se apropie de Rick,
‎el o îndepărtează.
‎Nu e ușor de abordat.
‎Poate îi place singurătatea.
‎Dar poate că ar trebui ‎să lase mândria deoparte
‎pentru prima dată în viața sa.
‎Nu datorează nimănui nimic.
‎Atunci Ilsa n-are de ales.
‎Ia o armă.
‎Se duce la Rick.
‎S-a gândit la acest moment,
‎ce-i va zice.
‎Vrea doar ca bărbatul ăsta s-o vadă
‎când se întâlnesc în sfârșit.
‎Să-i stârnească curiozitatea.
‎Sunt din nou împreună.
‎E tot ce contează.
‎Ilsa se așteaptă ca Rick ‎să-i ceară să rămână?
‎Poate.
‎Poate că e altceva.
‎Când îți vei da seama, vei avea finalul.
‎Ce crezi c-a fost asta?
‎Îmi place ideea cu arma.
‎L-au luat de la Macy's?
‎Serios? Uită-te la el!
‎- E mic. ‎- E... ce trebuie.
‎Arată fals. Îți dai seama că e fals.
‎- Nu va funcționa. ‎- Nu știu.
‎Gata?
‎Liniște, vă rog!
‎Se filmează!
‎Și...
‎acțiune!
‎Dacă nu ne ajuți, ‎Victor Laslo nu va pleca de aici.
‎Ajută-ne și voi rămâne cu tine.
‎Nu-i bine.
‎- Dacă nu ne ajuți.... ‎- Victor Laszlo moare!
‎- Ești ultima mea speranță. ‎- Nu! Ești ultima „noastră” speranță.
‎Oferă-i intensitate, știi?
‎Dră Bergman, spune Casablanca pentru noi.
‎- Chiar îl scrii acum? ‎- Da.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Sunteți amabilă?
‎Bine.
‎Richard, scuze, dar...
‎ești ultima noastră speranță.
‎Dacă nu ne ajuți, ‎Victor Laszlo va muri în Casablanca.
‎E un rahat!
‎Cum îndrăznești?
‎- N-ai dreptul... ‎- Dră, nu mai țipa.
‎Adică scena, nu tu.
‎Treci peste, Ingrid.
‎Nu merită.
‎Următoarea scenă?
‎Rick vrea ca Ilsa ‎să se întoarcă la el acasă și...
‎știți dvs.
‎- Vom filma două versiuni. ‎- Poftim?
‎În prima,
‎pleacă cu Victor Laszlo.
‎În a doua, rămâne cu Rick.
‎Care e mai bună ajunge în final.
‎Poate îi poate oferi lui Rick ‎o explicație bună.
‎Chiar și o confirmare. Poate.
‎Poate.
‎Hai să terminăm odată!
‎Ieșiți!
‎Am zis să ieșiți!
‎Îți iubești țara?
‎Pe care dintre ele?
‎Vorbele astea îți pot face probleme.
‎Sunt un om fără țară, dle Johnson.
‎Și nu datorez nimic nimănui, ‎dacă asta vrei să zici.
‎Ba sigur că da!
‎Ne datorezi loialitate necondiționată.
‎Nu așa ar trebui să-i trateze orfanii ‎pe oamenii buni
‎care i-au primit?
‎Am zis fără avioane, dar tu ai făcut-o.
‎Am zis fără Sakall, iar tu îl păstrezi.
‎Am zis să reduci influența nazistă, ‎iar tu îl faci erou!
‎E război, dle Curtiz,
‎și în război sunt două părți, noi sau ei.
‎Nu poate exista incertitudine ‎legată de loialitatea dvs,
‎altfel oamenii vor pune întrebări.
‎Întrebările duc la acțiuni.
‎Avem mulți golani în guvern, dle Curtiz,
‎și n-aș vrea să-i văd ‎cum se interesează de dvs.
‎Vreau doar un film demn de soldații noștri
‎care duc războiul generației noastre. ‎Aveți de ales.
‎Nu înțeleg...
‎Tot aveți de ales, dle Curtiz.
‎Ei sau noi.
‎Cum te numești?
‎Jean-Michel, dle Curtiz.
‎Vrei să fii actor?
‎Oui!‎ De-asta am venit în SUA.
‎Bine.
‎Arată-mi poziția ta.
‎E în cadru?
‎- Da, dle Curtiz. ‎- Bine.
‎Puțin la dreapta.
‎- Nu vrei să fii actor? ‎- Oui,‎ dle.
‎Mai mult.
‎Încă puțin.
‎Puțin mai mult.
‎Parfait!
‎Încă este.
‎Încă un pas.
‎Ce tragedie, băiete!
‎Am făcut totul ca să te fac actor.
‎Dar, după cum vezi,
‎nu ești în cadru.
‎- Excusez-moi... ‎- Întoarce-te de unde ai venit.
‎Înapoi!
‎Cine mai e amuzat?
‎- Scuze. ‎- Nu acum!
‎E ambasadorul din nou.
‎E în așteptare.
‎Bine.
‎Ne pare rău, a dispărut.
‎Sora mea a dispărut?
‎- Cum adică? ‎- Nu e în Budapesta.
‎Sunt alții cu care puteți vorbi, ‎care ar ști...
‎Sunt vremuri dificile, dle Curtiz.
‎Cât mă costă să continuați?
‎Nu e vorba de bani.
‎- Înțeleg că e greu,... ‎- Nu cred că înțelegeți.
‎- Facem tot posibilul. ‎- Da, dle. Scuzele mele...
‎- Înțeleg... ‎- La revedere!
‎Mike, putem verifica melodia ‎„Die Wach Am Rhein”?
‎- De ce? ‎- Poftim?
‎O știi pe de rost, nu?
‎Dragă, dle! Avem nevoie de muzică.
‎Muzică!
‎Haide!
‎Haideți!
‎Sunteți toți nemți, nu?
‎Să vă auzim...
‎frumoasele voci naziste!
‎Haideți!
‎Nu vă aud cântând!
‎Haideți!
‎Nu vă aud cântând! Haideți!
‎Cine naiba te crezi?
‎Haide! Împușcă-mă, nenorocitule!
‎Ce mai aștepți?
‎Haide!
‎Opriți-vă!
‎Nimeni nu omoară pe nimeni,
‎nu aici, nu în filmul meu!
‎Conrad, Mike!
‎Afară!
‎Am zis afară!
‎La naiba!
‎Am plecat din Germania...
‎ca să scap de asta.
‎Nu trebuie să accept asta.
‎Ce vor zice copiii mei ‎când vor vedea filmul?
‎Ce va crede familia mea?
‎- Conrad... ‎- Nu începe, Hal!
‎Nu e vorba de bani. Nu de data asta.
‎Asta crezi despre noi?
‎Că toți nemții sunt naziști?
‎Ce vrei să facem?
‎Faceți-vă treaba bine.
‎Eu sunt diavolul aici? Bine.
‎Omorâți-mă. Împușcați-mă în cap.
‎Trebuie să mai fie o soluție.
‎Îți promit, Conrad.
‎Mă voi gândi la ceva.
‎Pentru moment...
‎termină scena, bine?
‎Mike?
‎Ce faci?
‎Îl scot la suprafață.
‎Așa cum ai cerut.
‎De când lucrăm împreună?
‎Se fac 15 ani săptămâna asta.
‎Bun, am terminat aici. ‎Am avut vremuri bune.
‎Nu pot risca să se destrame totul ‎din cauza mândriei tale.
‎Dar nu-ți pasă, nu-i așa?
‎Nu-mi place ca un hârțogar ‎să-mi zică cum să regizez.
‎- Mâine, aceeași oră. ‎- Cum doriți, dle Warner.
‎Vor doar să ajute.
‎E o minciună.
‎Să-l numim fapt alternativ.
‎Trebuie să joci în echipă, Mike.
‎Joci?
‎- Mike, ăștia de la BIR... ‎- Acum au nume?
‎Biroul pentru Informații de Război.
‎Ai putea să începi ‎prin a le zice cine sunt.
‎Cine ești, Mike?
‎Îți amintești ce mi-ai zis ‎când ai ajuns aici?
‎Ai zis că vrei să fii ‎cel mai mare regizor din istorie.
‎Apoi am făcut-o.
‎Nu ești faimos.
‎După ce noi vom muri,
‎numele tău va fi uitat. Știi de ce?
‎Pentru că numele meu e pe poster, ‎nu al tău.
‎Dacă vrei să fii de neuitat, ‎fă ceva de neuitat.
‎Nu lupte cu umbre ‎în Pădurea Sherwood
‎sau acele cadre cu macarale ‎și unghiuri amuzante.
‎Crezi că tu creezi o moștenire?
‎Banii fac lumea să se învârtă.
‎Dă-mi asta, eu îți dau un poster. ‎Până atunci, ești un nimic.
‎Și Mike...
‎Aniversare fericită!
‎Pentru cei care nu știu povestea,
‎acum 15 ani,
‎marele geniu al cinematografiei europene,
‎care a vrut să transforme ‎cinematografia americană,
‎a coborât de pe un vas pe pământ american.
‎Imaginați-vă scena.
‎Docul de pe insula Ellis ‎era plin de oameni,
‎toți dorind să vadă
‎artificiile de Ziua Independenței!
‎Ce intrare, nu, Mike?
‎Acum, după 15 ani și 68 de filme,
‎oamenii tot nu știu cine ești.
‎Haide! Mike!
‎A fost cum sperai să fie?
‎America?
‎Chiar credea că au venit pentru el? Nu!
‎Cinste, pentru că te-am privit!
‎Pentru 15 ani de prietenie și agitație
‎în tranșeele din Hollywood.
‎Și pentru alți 15!
‎- Avem nevoie de muzică! ‎- Hai, băieți!
‎Poftim.
‎Mi-au zis să nu zic nimic.
‎Le-am zis că nu va fi greu, ‎căci abia te mai văd.
‎Asta e ridicol.
‎Încearcă să te bucuri, Michael.
‎Unora de aici chiar le pasă.
‎În mod surprinzător.
‎Hal, bună, dragule!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎Grozav! Cu toate astea...
‎- Ce e? ‎- Încă nu avem un film.
‎Doar îl știi, Hal.
‎Chiar prea bine.
‎Dar n-a mai fost chiar așa.
‎Când am auzit-o vorbind zilele trecute...
‎crede că e grozavă.
‎E aici. Dle Curtiz!
‎Cum este actrița aceasta?
‎Haide, ne poți zice!
‎Se zice că e acrobată!
‎Am auzit că e flexibilă.
‎Domnilor, ne scuzați?
‎Mike, o secundă, te rog.
‎Te-ai gândit la sugestia mea?
‎Nu voi omorî un neamț ‎în filmul meu.
‎Chiar și idioții ăia ar face pe ei ‎dacă aș face asta.
‎Suntem în aceeași barcă, Mike. ‎Europa se scufundă.
‎Ce-ar fi dacă ne-am pune reciproc ‎vestele de salvare?
‎Am auzit că ai fost soldat, ‎că ai luptat în Marele Război.
‎Ce s-a întâmplat de atunci?
‎America.
‎Dar nicio țară n-ar trebui ‎să schimbe caracterul unui om. Nu?
‎- Salut, Dooley! ‎- Salut!
‎- Ce faci? ‎- Te distrezi?
‎- Fiona, de la Publicitate. ‎- Plăcerea e de partea mea.
‎- Dle Johnson. ‎- Doamnă.
‎Am auzit că se va dansa.
‎Serios?
‎Mă întrebam dacă ați dansa cu mine?
‎Ei bine... depinde.
‎Secolul XX.
‎Știu.
‎Scuzați-mă.
‎Scuză-mă, Bess?
‎Trebuie să fii mândră.
‎Te cunosc?
‎Sunt Kitty.
‎Kitty. Desigur.
‎Am auzit multe despre tine, Kitty.
‎Ai fost curajoasă să deschizi ‎toate acele uși.
‎Până la un rol în Casablanca.
‎Orice e necesar, nu?
‎Ce-ai făcut înainte?
‎Am fost dansatoare în Ungaria. ‎Apoi în New York.
‎Deci nu ești doar dansatoare, ‎ai și origini exotice.
‎Cum ai ajuns în New York?
‎Tata a plătit.
‎Ce gest amabil!
‎Cred că te iubește mult, nu?
‎Ce plan ai?
‎Cum adică?
‎Haide, dragă.
‎Modestia nu ți se potrivește.
‎Deci ce plan ai?
‎Un rol cu replici?
‎Sau un apartament drăguț pe plajă?
‎Ăsta a fost planul. Eu nu...
‎Sunt multe ca tine.
‎Încep sperând că un mare regizor ‎le va lua sub aripa sa,
‎le îngrijește talentul, ‎se joacă o vreme cu ele,
‎dar mereu se sfârșește la fel.
‎Să-ți dau un sfat,
‎Kitty, nu?
‎Nu aștepta să pățești la fel.
‎Sau fă ce știi tu mai bine.
‎Să ți-o tragi.
‎Dar nu cu soțul meu.
‎E adevărat?
‎Cina scapă!
‎Nu știai că e nepoliticos ‎să nu termini un dans?
‎N-am știut că am început.
‎Putem începe aici.
‎Dacă nu te superi, ‎aș vrea să fiu singură.
‎Ce i-ai zis?
‎Acces liber la studio?
‎Nu-ți mai ignor fetele.
‎La naiba, Bess!
‎E fiica mea!
‎Termină ce ai început.
‎Noapte bună, dle Johnson.
‎Dați-mi drumul.
‎Așa îți place? ‎Asta îți face Curtiz?
‎Opriți-vă!
‎Nu! Luați mâinile de pe mine!
‎Labele jos!
‎Cred că nu m-am exprimat clar!
‎Nu!
‎Vă rog, nu!
‎Nu!
‎Tată!
‎N-aș face asta.
‎Ești bine?
‎Nu știa despre mine.
‎N-ai zis nimănui despre mine.
‎Lașule.
‎- Nu face asta! ‎- Mike, ascultă.
‎Am terminat!
‎Dor nestins, ‎scena 7
‎Billy? Ce faci?
‎George Washington Slept Here, ‎scena 14.
‎The Hidden Hand, scena trei.
‎Gentleman Jim, scena 23.
‎Ai dispărut.
‎Te-am căutat peste tot.
‎Mama avea dreptate.
‎Ești un nenorocit.
‎Haide! Să mergem!
‎Urcăm în avion.
‎Ca în ultimii 19 ani?
‎Ai venit prea devreme în viața mea.
‎Iar tu ai plecat prea devreme din a mea.
‎Nu ți-am răspuns la scrisori...
‎pentru că nu prea scriu.
‎Te-am adus în America.
‎Așa ți-am putut arăta ‎că îmi pasă de tine.
‎Nu voiam să te văd, pentru că...
‎am greșit.
‎Dar 19 ani sunt de ajuns ‎ca un bărbat să se schimbe, nu?
‎Și filmul tău?
‎Liniște, vă rog!
‎Se filmează!
‎Acțiune!
‎Ce-ar fi dacă bărbatul ar duce fata ‎într-o nouă lume
‎unde pot descoperi împreună ‎pasul următor?
‎Îi datorează asta.
‎Sună a final fericit.
‎Sakall, pleci?
‎Mi-am terminat treaba.
‎Doar dacă nu vrei să-mi scrii ‎un rol mai mare.
‎Asta era treaba lui.
‎Cu Mike, damele mereu câștigă la final.
‎Îmi pare rău.
‎Chiar crezi asta?
‎Atunci nu știu cine are probleme ‎mai mari, tu sau el.
‎Nu știi cine e, nu?
‎La revedere, Hal!
‎Mult noroc!
‎Misi.
‎Sper ca scrisoarea asta ‎să ajungă la tine.
‎Te implor, ajută-mă.
‎Nu știu ce e, dar nu e ceea ce pare.
‎Vor altceva.
‎Banii nu mai ajută.
‎Se uită la noi, evreii, ‎de parcă suntem infecțioși.
‎Nu mi-a mai fost niciodată ‎atât de frică, Misi.
‎Se zice că vor face un zid.
‎Scoate-ne de aici.
‎Margit.
‎Am mai văzut privirea asta.
‎Și tata a luptat în Marele Război.
‎Țin minte ziua ‎când mama și-a deschis scrisoarea.
‎Atunci însuși președintele le semna.
‎Avem șansa să realizăm ‎ceva important.
‎El n-ar trebui să fie aici.
‎Am finalul.
‎Vom sfârși războiul.
‎Rick nu se duce în America.
‎Obișnuia să întoarcă spatele la orice.
‎Dar e un război acolo.
‎Nu se va duce după ea.
‎Nu va fi în avion.
‎Va rămâne.
‎Va rămâne și va îndura,
‎ca să salveze cât mai mulți.
‎Speranță.
‎Voiați patriotism?
‎Cine e mai patriotic ca Victor Laszlo,
‎care vrea să rămână în America
‎și adună aliați ‎să-și protejeze propria țară?
‎Ați vrut război?
‎Atunci arătați-le ce putem face.
‎Împușcați naziștii!
‎Dle Curtiz,
‎o vorbă, dacă se poate.
‎Dacă aveți ceva de zis,
‎spuneți în fața lor.
‎Mă tem...
‎Întrebările duc la acțiuni, dle Johnson.
‎Purtând război cu mine, ‎purtați război cu America.
‎Sunt sigur
‎că America nu e de acord ‎cu violul tinerelor, nu?
‎Pleacă din platoul meu!
‎- Ești gata să faci istorie, Bogey? ‎- Plăcerea e a mea.
‎Dle Veidt, reacție, împușcătură?
‎Da.
‎- Liniște, vă rog! ‎- Se filmează!
‎Și...
‎acțiune.
‎Rulează-l din nou.
‎Sora lui Curtiz și familia sa ‎au fost trimiși din Ungaria la Auschwitz.
‎Doar ea a supraviețuit.
‎Succesul filmului ‎Casablanca
‎este e un punct de cotitură imens, ‎datorită imensului impact avut
‎în creșterea sprijinului ‎poporului american
‎asupra războiului din Europa.
‎Filmul i-a adus lui Curtiz singurul ‎Oscar pentru cea mai bună regie
‎și i-a consolidat moștenirea
‎drept unul dintre cei mai mari regizori ‎din istoria cinematografiei.
‎Nu și-a putut îndrepta niciodată ‎relația cu fiica sa.
‎Subtitrarea: Alin Godino
‎PENTRU FIICA MEA, ELIN.